1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:01:39,233 --> 00:01:40,317
Hé, Mop-Top!

3
00:01:40,400 --> 00:01:41,317
Meneer!

4
00:01:42,483 --> 00:01:43,900
[KEITH] Wat doen ze
bel je, made?

5
00:01:43,983 --> 00:01:46,442
[ARMIN] Armin Arlelt,
van Shinganshina, meneer!

6
00:01:46,525 --> 00:01:48,025
Wauw, serieus?
Waarom zouden je ouders

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,692
vervloek je ermee
zo'n stomme naam?

8
00:01:49,775 --> 00:01:51,567
[ARMIN] Dat was het
mijn grootvader, meneer!

9
00:01:51,650 --> 00:01:54,067
Kadet Arlet! Waarom is
een idioot zoals jij hier?

10
00:01:54,150 --> 00:01:56,608
Om de mensheid te helpen
overwin de Titanen!

11
00:01:56,692 --> 00:01:58,150
Dat is heerlijk om te horen!

12
00:01:58,233 --> 00:02:00,192
Je wordt een
Geweldige lichte snack voor hem!

13
00:02:00,275 --> 00:02:02,692
Rij drie, over gezicht, runt!

14
00:02:03,650 --> 00:02:05,108
Hoe noem jij jezelf?

15
00:02:05,192 --> 00:02:08,025
Meneer. Mijn naam is Thomas Wagner,
Ik kom uit de wijk Trost!

16
00:02:08,108 --> 00:02:09,358
Ik kan je niet horen!

17
00:02:09,442 --> 00:02:10,650
[THOMAS] Ik kom uit
Trost, meneer, mijn naam...

18
00:02:10,733 --> 00:02:13,858
Kijk hem eens gaan.
De man is een meester

19
00:02:13,942 --> 00:02:16,150
als het erop aankomt
nieuwe rekruten.

20
00:02:16,233 --> 00:02:17,692
Dat brengt mij terug.

21
00:02:17,775 --> 00:02:20,733
Is een zielige worm zoals jij
het beste dat Karaness te bieden heeft?

22
00:02:20,817 --> 00:02:22,983
Meneer! Ik ben bang
dat is het geval, meneer!

23
00:02:23,067 --> 00:02:24,192
Vertel je achterland--

24
00:02:24,275 --> 00:02:25,608
Maar wat is het punt
van alle intimidatie?

25
00:02:25,692 --> 00:02:27,858
Het is een overgangsritueel.
Door stress en kleinering

26
00:02:27,942 --> 00:02:29,525
wij draaien ze terug
in schone leien.

27
00:02:29,608 --> 00:02:32,942
Van daaruit kunnen we ze vormen
beetje bij beetje tot echte soldaten.

28
00:02:33,025 --> 00:02:35,400
Hij is de eerste
stap in dat proces.

29
00:02:35,483 --> 00:02:37,817
Wij lijken echt uit te blinken
daar thuis, meneer!

30
00:02:37,900 --> 00:02:39,900
[KEITH] Rij vier, over gezicht!

31
00:02:41,358 --> 00:02:43,400
[JONGE INSTRUCTEUR] Daar
zijn er enkele waar hij langskomt.

32
00:02:44,067 --> 00:02:45,775
[INSTRUCTEUR] Een boorinstructeur
is niets vergeleken met

33
00:02:45,858 --> 00:02:47,983
[INSTRUCTEUR] wat die
rekruten hebben gezien.

34
00:02:48,067 --> 00:02:50,108
[INSTRUCTEUR] Ze waren daar.
Getuigen tot in de hel

35
00:02:50,192 --> 00:02:52,608
[INSTRUCTEUR] de Titaan
aanval twee jaar geleden.

36
00:02:52,692 --> 00:02:54,733
[INSTRUCTEUR] Dat kan
lees het in hun gezichten.

37
00:02:54,817 --> 00:02:56,817
[INSTRUCTEUR] Kom op. Laten we gaan.

38
00:02:56,900 --> 00:02:58,442
Wat hebben we hier?

39
00:02:58,525 --> 00:03:00,858
Jean Kirschtein, meneer.
Uit het Trost-district!

40
00:03:00,942 --> 00:03:03,150
En waarom ben je hier, cadet?

41
00:03:03,233 --> 00:03:06,733
Om zich bij de Militaire Politie aan te sluiten,
meneer. Het beste van het beste.

42
00:03:08,025 --> 00:03:11,858
[KEITH] Dat is leuk. Jij wilt
om in het binnenland te wonen, jij ook?

43
00:03:11,942 --> 00:03:12,817
Ja!

44
00:03:14,858 --> 00:03:16,650
[KEITH] Niemand heeft het verteld
jij om te zitten, rekruteer!

45
00:03:16,733 --> 00:03:18,150
Als je het niet aankunt
dit, Kirschtein,

46
00:03:18,233 --> 00:03:20,983
dan vergeten
lid worden van de Militaire Politie!

47
00:03:22,025 --> 00:03:24,108
Wat is er in godsnaam mis mee
jouw gezicht, lachende idioot?

48
00:03:24,192 --> 00:03:26,108
Marco Bodt bij u
dienst, meneer, uit Jinae.

49
00:03:26,192 --> 00:03:28,817
Zuidkant van Wall Rose. Ik richt
om zich bij de Militaire Politie aan te sluiten

50
00:03:28,900 --> 00:03:31,442
en geef leven en ledematen
in dienst van de koning!

51
00:03:32,233 --> 00:03:37,775
Nou dan. Dat maakt jou
een idealistische dwaas. En een rube.

52
00:03:37,858 --> 00:03:39,233
[KEITH] Wil je de waarheid?

53
00:03:40,650 --> 00:03:41,733
Het enige doel waar de koning voor heeft

54
00:03:41,817 --> 00:03:44,858
uw leven en ledematen
zijn als Titan-voer.

55
00:03:45,858 --> 00:03:48,900
Hé, speelbal. Jij bent de volgende!

56
00:03:48,983 --> 00:03:52,900
O, ik? Meneer! Conny Springer,
uit het dorp Ragako, meneer!

57
00:03:53,858 --> 00:03:56,358
Je hebt het achterstevoren,
Conny Springer.

58
00:03:56,442 --> 00:03:58,317
Dat was de eerste
datgene wat je hebt geleerd.

59
00:03:58,400 --> 00:03:59,692
Deze groet
vertegenwoordigt de vastberadenheid

60
00:03:59,775 --> 00:04:00,983
in je hart
vecht tegen degenen die erop uit zijn

61
00:04:01,067 --> 00:04:03,442
het systematische
vernietiging van ons volk!

62
00:04:03,525 --> 00:04:06,483
Is jouw hart
aan je rechterkant?

63
00:04:08,025 --> 00:04:09,150
[kauwen]

64
00:04:16,108 --> 00:04:19,858
Hé, jij daar. Wat
denk je dat je aan het doen bent?

65
00:04:22,942 --> 00:04:23,858
[kauwen]

66
00:04:23,942 --> 00:04:25,775
Je bent officieel
op mijn shitlijst.

67
00:04:25,858 --> 00:04:28,317
Wie ben jij in godsnaam?

68
00:04:28,400 --> 00:04:29,358
[slikken]

69
00:04:30,733 --> 00:04:32,358
Sasha Braus uit Dauper
dorp, tot uw dienst.

70
00:04:32,442 --> 00:04:34,733
U meldt zich voor dienst, meneer!

71
00:04:34,817 --> 00:04:36,692
Sasha Braus, hè?

72
00:04:36,775 --> 00:04:39,692
En wat ben jij dan
in je rechterhand geklemd?

73
00:04:39,775 --> 00:04:41,442
Een gestoomde aardappel!

74
00:04:41,525 --> 00:04:44,775
Het lag daar in de puinhoop
zaal die smeekt om opgegeten te worden. Meneer!

75
00:04:45,442 --> 00:04:47,650
De diefstal, ik begrijp het.

76
00:04:47,733 --> 00:04:51,692
Maar hier? Waarom eten
het hier van alle plaatsen?

77
00:04:51,775 --> 00:04:54,775
Het zag er best lekker uit.
En het werd koud.

78
00:04:54,858 --> 00:04:57,483
Daarom heb ik het onderdak gegeven
in mijn maag, meneer.

79
00:04:58,192 --> 00:05:03,900
Waarom? Ik kan het niet begrijpen.
Waarom zou je die aardappel eten?

80
00:05:05,108 --> 00:05:08,067
Vraag je het mij
waarom eten mensen aardappelen?

81
00:05:08,150 --> 00:05:09,942
Ik ben verrast
U weet het niet, meneer.

82
00:05:23,983 --> 00:05:26,358
Hier meneer. Heb de helft.

83
00:05:27,608 --> 00:05:30,192
"Heb je de helft?" Echt?

84
00:05:34,567 --> 00:05:37,817
Man, ik dacht Sadies
zou Potato Girl vermoorden.

85
00:05:37,900 --> 00:05:41,400
Ik weet. Wat een
helle eerste dag.

86
00:05:41,483 --> 00:05:44,608
[EREN] Het is grappig. Wezen
verteld om te rennen tot de zon ondergaat

87
00:05:44,692 --> 00:05:46,317
[EREN] leek dat niet te doen
haar bijna net zo veel last van

88
00:05:46,400 --> 00:05:49,358
[EREN] verliest maaltijdprivileges
voor de komende vijf dagen.

89
00:05:49,442 --> 00:05:51,108
Ik denk dat ze zei
dat ze uit Dauper komt.

90
00:05:51,192 --> 00:05:53,150
Als ik het me goed herinner,
dat is een klein jachtdorp

91
00:05:53,233 --> 00:05:55,275
hoog in de bergen.

92
00:05:55,358 --> 00:05:57,108
Hé, wat is dat?

93
00:05:57,192 --> 00:06:00,567
[MINA] Het zijn drop-outs. Ze zouden
werk het liefst op het land.

94
00:06:00,650 --> 00:06:04,067
[ARMIN] Maar. Het is
alleen de eerste dag.

95
00:06:04,150 --> 00:06:05,650
[EREN] Zo is het.

96
00:06:05,733 --> 00:06:08,692
[EREN] Als je de
druk, je moet weg.

97
00:06:10,025 --> 00:06:13,400
Ik kan niet geloven dat iemand dat zou doen
trek liever planten dan vechten.

98
00:06:14,400 --> 00:06:16,150
Ik weet het van sommigen van ons,
maar je hebt het nooit vermeld

99
00:06:16,233 --> 00:06:17,942
waar je vandaan kwam, Eren.

100
00:06:18,025 --> 00:06:20,942
Hetzelfde als Armin.
Van Shinganshina.

101
00:06:21,775 --> 00:06:23,650
O, wauw. Dat betekent.

102
00:06:23,733 --> 00:06:26,025
Je zag het. Jij
waren er die dag.

103
00:06:26,108 --> 00:06:27,233
Hè? Rustig!

104
00:06:27,317 --> 00:06:29,775
De kolossale?
Heb je hem gezien?

105
00:06:29,858 --> 00:06:32,192
Ja. Ja, dat deed ik.

106
00:06:34,442 --> 00:06:37,650
Ja, oké? Ik zag de grote man.

107
00:06:38,317 --> 00:06:39,317
Wauw, serieus?

108
00:06:39,400 --> 00:06:41,358
Oké, hoe groot was hij precies?

109
00:06:41,442 --> 00:06:43,400
Hij stak zijn hoofd
over de buitenmuur.

110
00:06:43,483 --> 00:06:46,317
Wauw, wacht! Ik hoorde dat hij stapte
helemaal over de muur.

111
00:06:46,400 --> 00:06:47,483
Dat deed ik ook!

112
00:06:47,567 --> 00:06:49,442
Dat was het gerucht
ook in mijn dorp!

113
00:06:49,525 --> 00:06:52,067
Nee. Hij was groot,
maar niet zo groot.

114
00:06:52,150 --> 00:06:54,192
Dus hoe zag het eruit?

115
00:06:54,275 --> 00:06:57,817
Het had een mond als een lijk.
En geen huid, alleen spieren.

116
00:06:57,900 --> 00:07:01,233
En de gepantserde Titan? De ene
die door Wall Maria heen brak?

117
00:07:01,317 --> 00:07:03,483
Zijn dat wat ze zijn
het noemen? In alle paniek,

118
00:07:03,567 --> 00:07:05,775
[EREN] Het was gewoon
nog een Titan voor mij.

119
00:07:05,858 --> 00:07:09,192
Echt niet. Dus,
hoe waren ze?

120
00:07:17,150 --> 00:07:20,442
Kom op. Dat zijn genoeg vragen,
oké? Ik weet zeker dat hij dat liever heeft

121
00:07:20,525 --> 00:07:22,400
niet alles opnieuw beleven
hij ging door.

122
00:07:22,483 --> 00:07:23,983
Sorry. Het was niet onze bedoeling...

123
00:07:24,067 --> 00:07:25,608
[EREN] Zo is het niet!

124
00:07:26,150 --> 00:07:28,150
[kauwen]

125
00:07:29,317 --> 00:07:32,775
Die stomme Titanen. Ze zijn
echt niet zo'n groot probleem.

126
00:07:32,858 --> 00:07:35,733
Als we ons concentreren op het beheersen van de
Omnidirectionele mobiliteitsuitrusting

127
00:07:35,817 --> 00:07:39,108
ze geven ons dan
het is Titan terugverdientijd!

128
00:07:39,192 --> 00:07:42,192
[EREN] Ik heb jaren gewacht
om opgeleid te worden tot soldaat.

129
00:07:42,275 --> 00:07:44,983
[EREN] Plotseling,
de realiteit dringt door.

130
00:07:45,067 --> 00:07:47,442
Ik sluit me aan bij de Scout
Regiment. Dan stuur ik

131
00:07:47,525 --> 00:07:50,900
de Titanen terug naar de hel.
Ik ga ze allemaal afslachten.

132
00:07:50,983 --> 00:07:53,358
[JEAN] Hé, jij ook
gek of zo?

133
00:07:53,442 --> 00:07:54,942
Niet dat het van mij is
ondernemen, maar aanmelden

134
00:07:55,025 --> 00:07:57,358
voor verkenning is
als een doodvonnis.

135
00:07:57,442 --> 00:08:00,858
Ik denk dat we zullen zien.
Of dat zal ik tenminste doen.

136
00:08:00,942 --> 00:08:03,983
Het lijkt erop dat je inhoud verborgen houdt
in het binnenland met de parlementsleden.

137
00:08:04,067 --> 00:08:06,525
Kijk, ik ben alleen maar aan het praten
eerlijk gezegd, jongen.

138
00:08:06,608 --> 00:08:08,317
Ik denk dat het beter is
dan een luide mond te hebben

139
00:08:08,400 --> 00:08:10,275
opschepperige stoere kerel
wil doen alsof

140
00:08:10,358 --> 00:08:13,067
hij is niet zo bang voor de pis
net als de rest van ons.

141
00:08:14,358 --> 00:08:15,733
Probeer je een gevecht uit te lokken?

142
00:08:15,817 --> 00:08:17,192
[MARCO] Hou op, jongens!

143
00:08:17,275 --> 00:08:20,567
Oké, zeker. Maakt
voor mij geen verschil.

144
00:08:23,400 --> 00:08:24,775
[BEIDE] Hè?

145
00:08:30,025 --> 00:08:32,983
Hoi. Mijn excuses.
Sorry dat ik jullie uitscheld

146
00:08:33,067 --> 00:08:35,358
en afwijzen
jouw beroepskeuze.

147
00:08:35,442 --> 00:08:37,775
Zet hem daar neer,
kind. Wat zeg je?

148
00:08:38,983 --> 00:08:41,692
Rechts. Ja, het spijt mij ook.

149
00:08:56,358 --> 00:08:58,025
[JEAN] Ehm. Pardon?

150
00:08:59,108 --> 00:09:03,233
Ik... Eh. Ik gewoon
wilde... Ik bedoel.

151
00:09:03,317 --> 00:09:06,317
Ik heb nog nooit iemand gezien
zoals jij vroeger. Ik bedoel, eh.

152
00:09:06,400 --> 00:09:11,608
Het spijt me. Jij hebt
echt prachtig zwart haar.

153
00:09:11,692 --> 00:09:13,150
Bedankt.

154
00:09:22,192 --> 00:09:23,858
Zou jij ontslag nemen?
Het is geen probleem!

155
00:09:23,942 --> 00:09:25,192
Het is precies dat
je raakt zo opgewonden

156
00:09:25,275 --> 00:09:27,233
je denkt niet goed na.

157
00:09:27,317 --> 00:09:28,733
Opnieuw hiermee?

158
00:09:28,817 --> 00:09:30,400
[EREN] Als jij
aandringen op zorgen,

159
00:09:30,483 --> 00:09:32,400
[EREN] zorgen over
hoe lang je haar is.

160
00:09:32,483 --> 00:09:33,942
[EREN] Het gaat vangen
op een slechte manier met je om

161
00:09:34,025 --> 00:09:36,108
[EREN] toen wij
Begin met de ODM's.

162
00:09:36,942 --> 00:09:39,983
Oké, prima. Ik zal het snijden.

163
00:09:40,067 --> 00:09:42,483
[MIKASA] Hoe kort
Moet ik gaan, denk je?

164
00:09:43,358 --> 00:09:46,275
[neuriën]

165
00:09:47,108 --> 00:09:49,942
Wat in vredesnaam? Vertrekken
alleen mijn kleren, verdomme!

166
00:09:50,025 --> 00:09:51,858
[CONNY] Wat heb je over mij afgeveegd?

167
00:09:53,400 --> 00:09:57,400
Maak je geen zorgen. Gewoon mijn vertrouwen.

168
00:10:00,192 --> 00:10:02,775
Ik ben... klaar.

169
00:10:05,567 --> 00:10:10,650
[piepende ademhaling]

170
00:10:13,025 --> 00:10:14,817
[snuiven]

171
00:10:16,108 --> 00:10:17,358
[gilde]

172
00:10:23,483 --> 00:10:25,608
Zou dat zo kunnen zijn? Het is brood!

173
00:10:25,692 --> 00:10:28,483
Het spijt me dat dat niet zo is
meer. Het is alles wat ik kon verdragen.

174
00:10:29,650 --> 00:10:33,942
Hé, wacht even. Dat zou je echt moeten doen
drink eerst een beetje water.

175
00:10:37,525 --> 00:10:41,233
Jij... Je bent een godin,
ben jij niet? Glorie voor jou!

176
00:10:41,317 --> 00:10:44,233
Hoi. Gewoon wat zijn
Zijn jullie twee meisjes aan het doen?

177
00:10:45,608 --> 00:10:49,900
Nou, eh. Ze heeft alles gelopen
dag. Zonder voedsel of water.

178
00:10:49,983 --> 00:10:53,317
Ik zie. Dus jij bent
Ik probeer 'aardig' te zijn, hè?

179
00:10:53,400 --> 00:10:54,483
Eh?

180
00:10:59,483 --> 00:11:02,608
Wat is het nut van breken
de regels voor Potato Girl?

181
00:11:02,692 --> 00:11:06,692
Die gedachteloze vriendelijke daad
brengt je absoluut nergens.

182
00:11:10,108 --> 00:11:11,275
Wat dan ook.

183
00:11:12,608 --> 00:11:15,067
[YMIR] Laten we gewoon
breng haar al naar bed.

184
00:11:16,358 --> 00:11:19,358
Ik ben in de war.
Ben je aardig?

185
00:11:19,442 --> 00:11:22,525
Ik help haar zodat ze dat ook doet
ben mij er in de toekomst één schuldig.

186
00:11:22,608 --> 00:11:25,733
Ik ben van plan te maken
gebruik van haar domheid.

187
00:11:29,775 --> 00:11:32,192
Het is een geschiktheidstest
tijd, dus luister!

188
00:11:32,275 --> 00:11:35,608
Er is geen plaats voor jou
hier als je niet kunt optreden!

189
00:11:35,692 --> 00:11:38,150
Mislukt en wordt verzonden
naar de velden.

190
00:11:39,442 --> 00:11:41,400
[INSTRUCTEUR] We zijn gewoon
Hier boren we de fundamenten.

191
00:11:41,483 --> 00:11:43,025
Je kunt het nog steeds bepalen
het talent van een cadet

192
00:11:43,108 --> 00:11:44,775
daarvoor gewoon door te kijken.

193
00:11:46,233 --> 00:11:49,608
Zoals zij. Volledig stabiel.

194
00:11:49,692 --> 00:11:51,192
[INSTRUCTEUR] Zij
weet van nature wat hij moet doen,

195
00:11:51,275 --> 00:11:53,150
[INSTRUCTEUR] en hoe
om het te laten gebeuren.

196
00:11:53,233 --> 00:11:56,233
[INSTRUCTEUR] Dat is wat
aanleg heeft alles te maken met.

197
00:11:57,275 --> 00:11:58,358
[INSTRUCTEUR] Ja
zeg dat we er meerdere hebben

198
00:11:58,442 --> 00:12:00,108
[INSTRUCTEUR] capabel
cadetten dit jaar.

199
00:12:00,192 --> 00:12:01,942
En hoe zit het met deze kerel?

200
00:12:02,942 --> 00:12:05,733
Dat is precies
waarom we deze tests uitvoeren.

201
00:12:05,817 --> 00:12:07,900
Die drive bewijst hij
en toewijding niet

202
00:12:07,983 --> 00:12:10,650
[INSTRUCTEUR] altijd
vertalen naar vermogen.

203
00:12:11,275 --> 00:12:13,483
Wat is je hoofdvak
Storing, Jaeger?

204
00:12:13,567 --> 00:12:15,275
Zet jezelf rechtop!

205
00:12:15,358 --> 00:12:16,525
[grinnikend]

206
00:12:16,608 --> 00:12:19,900
[EREN] Waarom ben ik...
Hoe werk ik dit ding?

207
00:12:20,942 --> 00:12:22,942
Dit kan niet gebeuren!

208
00:12:35,233 --> 00:12:37,817
Onthoud gewoon de basis
en het zou goed met je moeten gaan.

209
00:12:37,900 --> 00:12:39,983
Het is niet nodig om het te proberen
alle mooie manoeuvres.

210
00:12:40,067 --> 00:12:42,442
Concentreer u gewoon op uw evenwicht.

211
00:12:42,525 --> 00:12:44,192
Verdeel dan uw
gewicht gelijkmatig tussen

212
00:12:44,275 --> 00:12:46,608
de riemen van je
taille en je benen.

213
00:12:46,692 --> 00:12:48,400
Maak je los
een beetje staan.

214
00:12:48,483 --> 00:12:50,608
Als ik het zou kunnen,
Ik weet dat je het kunt!

215
00:12:50,692 --> 00:12:53,608
Oké. Een losse
houding, maar evenwichtig.

216
00:12:53,692 --> 00:12:55,358
Laten we het eens proberen, Armin.

217
00:13:10,442 --> 00:13:13,692
Hé, Dazz. Hij praatte groot
over het afslachten van alle Titanen,

218
00:13:13,775 --> 00:13:17,025
maar daarna werd hij heel stil
ODM-training, nietwaar?

219
00:13:17,108 --> 00:13:19,817
Ik denk dat het de velden zijn
voor hem morgen.

220
00:13:19,900 --> 00:13:22,442
Ik kan niet blijven verspillen
voedsel op het nutteloze.

221
00:13:23,358 --> 00:13:24,608
Eren.

222
00:13:24,692 --> 00:13:27,233
[ARMIN] Zorgelijk
zal niets oplossen.

223
00:13:27,317 --> 00:13:28,900
[ARMIN] Er is nog tijd
om wat oefening in te krijgen

224
00:13:28,983 --> 00:13:30,233
[ARMIN] kom morgen.

225
00:13:30,317 --> 00:13:33,150
[EREN] Wat zielig. Hoe
moet ik ze vermoorden

226
00:13:33,233 --> 00:13:35,858
[EREN] als ik het niet kan
zelfs rechtop staan?

227
00:13:35,942 --> 00:13:38,150
[MIKASA] Misschien wel
tijd om die droom te laten sterven.

228
00:13:38,817 --> 00:13:40,233
Wat betekent?

229
00:13:40,317 --> 00:13:43,150
Ik denk dat je het moet opgeven
deze poging om soldaat te zijn.

230
00:13:43,233 --> 00:13:44,983
Er is nog veel meer
om te vechten en te vechten

231
00:13:45,067 --> 00:13:47,400
dan alleen maar gooien
je leven tevergeefs.

232
00:13:47,483 --> 00:13:49,983
Wat zeg je? Na
alles wat we die dag zagen,

233
00:13:50,067 --> 00:13:51,567
na wat er met mijn moeder is gebeurd.

234
00:13:51,650 --> 00:13:54,608
Je bent gek als je denkt
Ik ga gewoon weglopen.

235
00:13:54,692 --> 00:13:57,983
Ik snap het. Maar dat is niet zo
hoe vastberaden je ook bent.

236
00:13:58,067 --> 00:14:00,025
Het... Wacht, wat bedoel je?

237
00:14:00,108 --> 00:14:01,192
Want wel of niet

238
00:14:01,275 --> 00:14:04,608
jij bent geschikt om een
soldaat is niet aan jou.

239
00:14:11,525 --> 00:14:13,900
Je begrijpt het verkeerd.
Ik zeg niet dat je dat moet doen

240
00:14:13,983 --> 00:14:16,275
terug naar de
velden zelf.

241
00:14:16,358 --> 00:14:18,317
Ik zou er niet van dromen.

242
00:14:18,400 --> 00:14:22,525
Want waar je ook gaat.
Ik ga met je mee...

243
00:14:27,025 --> 00:14:30,192
[SASHA] Dus. Eh.
Zeg je...

244
00:14:30,275 --> 00:14:33,900
[SASHA] Dat ben je niet
ga je dat afmaken?

245
00:14:51,400 --> 00:14:54,483
[CONNY] Wat is de truc?
houdingscontrole? Moeilijk te zeggen.

246
00:14:54,567 --> 00:14:58,150
Ik denk dat ik het "geschenk" heb gekregen. Jij hebt
Je moet het gewoon voelen, weet je?

247
00:14:58,233 --> 00:15:00,192
Ik probeer het
bedenk je truc.

248
00:15:00,275 --> 00:15:02,025
Je hebt genaaid
op elke denkbare manier,

249
00:15:02,108 --> 00:15:05,317
kortom een ongelukje
apparatuurgerelateerde verstikking.

250
00:15:05,400 --> 00:15:09,025
Alsjeblieft jongens. Je moet
help mij, ik smeek je!

251
00:15:09,108 --> 00:15:11,650
Dat is grappig. Dat was niet het geval
dat zei je gisteren nog

252
00:15:11,733 --> 00:15:14,525
‘Als je er niet mee om kunt gaan
druk, moet je weg?"

253
00:15:15,067 --> 00:15:18,067
[CONNY] Nee, wacht. Of was het dat?
"Als je een complete idioot bent,

254
00:15:18,150 --> 00:15:21,275
moet je weg?"
Zoiets.

255
00:15:21,942 --> 00:15:23,275
O, kom op.

256
00:15:23,358 --> 00:15:25,442
Ik hoorde het van iedereen
jullie zijn er allebei heel goed in!

257
00:15:25,525 --> 00:15:28,108
[EREN] Bertholdt! Reiner!

258
00:15:28,192 --> 00:15:30,525
Sorry jongen. Maar daar
is geen speciale truc

259
00:15:30,608 --> 00:15:33,108
om daar maar te blijven hangen.
Om niet hard te zijn,

260
00:15:33,192 --> 00:15:35,400
maar als je advies wilt,
Ik ben niet echt de man.

261
00:15:35,483 --> 00:15:36,858
Oké.

262
00:15:37,275 --> 00:15:39,608
[ARMIN] Laten we het gewoon hopen
morgen komt het naar je toe.

263
00:15:40,775 --> 00:15:44,400
Wacht even. Zijn jullie niet met z'n tweeën?
oorspronkelijk uit Shiganshina?

264
00:15:44,483 --> 00:15:46,275
Ja, dat klopt.

265
00:15:46,358 --> 00:15:49,275
Dan weet je het uit de eerste hand
hoe angstaanjagend ze zijn.

266
00:15:49,358 --> 00:15:52,233
Waarom zou dat in vredesnaam zijn?
wil jij soldaat worden?

267
00:15:54,358 --> 00:15:56,275
Ik heb het niet gezien
de dingen. Eren deed het.

268
00:15:56,358 --> 00:15:57,692
Hij zag hun
bloeddorst uit de eerste hand,

269
00:15:57,775 --> 00:16:00,442
voordat iemand het besefte
hoe erg het was.

270
00:16:00,525 --> 00:16:04,108
En ik... ik wist dat ik niet kon zitten
werkeloos door als de koninklijke regering

271
00:16:04,192 --> 00:16:06,233
dwong de burgerij
in het mislukte

272
00:16:06,317 --> 00:16:08,983
operatie voor het terughalen van territorium.

273
00:16:09,067 --> 00:16:10,108
[BERTHOLDT] Ik begrijp het.

274
00:16:10,192 --> 00:16:12,733
Dus waar zijn
jullie twee van?

275
00:16:12,817 --> 00:16:15,858
Oh, Reiner en ik? Wij waren
beiden uit een bergdorp

276
00:16:15,942 --> 00:16:17,900
net ten zuidoosten van Wall Maria.

277
00:16:17,983 --> 00:16:20,067
Maar. Dat betekent dan.

278
00:16:20,150 --> 00:16:23,983
[BERTHOLDT] Ja. In tegenstelling tot de
welvarender riviersteden,

279
00:16:24,067 --> 00:16:26,733
[BERTHOLDT] ons dorp
kreeg niet meteen bericht.

280
00:16:26,817 --> 00:16:28,108
[BERTHOLDT]
De Titanen waren op ons af

281
00:16:28,192 --> 00:16:29,983
[BERTHOLDT] vóór wij
wist zelfs wat er aan de hand was.

282
00:16:31,067 --> 00:16:35,775
Het gebeurde bij zonsopgang. Alle
Het vee was zo onrustig.

283
00:16:35,858 --> 00:16:37,858
Kort daarna hoorden we het
dit vreemde gerommel

284
00:16:37,942 --> 00:16:40,275
dat is gewoon geworden
luider en luider.

285
00:16:41,067 --> 00:16:43,900
[BERTHOLDT] Uiteindelijk heb ik
besefte dat dit gerommel was

286
00:16:43,983 --> 00:16:47,858
[BERTHOLDT] het geluid van
de dood steeds dichterbij. Ik, eh...

287
00:16:47,942 --> 00:16:50,233
[BERTHOLDT] Ik keek
uit mijn raam, en...

288
00:16:56,942 --> 00:17:02,067
Daarna, nou ja.
Alles is slechts een waas.

289
00:17:02,150 --> 00:17:04,275
Ik denk dat we allemaal in paniek waren.

290
00:17:04,358 --> 00:17:05,567
Hoi. Makkelijk nu.

291
00:17:05,650 --> 00:17:07,650
Je krijgt gewoon
jezelf weer opgewerkt.

292
00:17:07,733 --> 00:17:12,275
Sorry. Kortom, wat ik heb
probeer te zeggen is dit.

293
00:17:12,358 --> 00:17:16,317
Wij vier zijn dat niet
net als de rest van hen.

294
00:17:16,400 --> 00:17:17,567
"Zij" wie?

295
00:17:17,650 --> 00:17:18,733
De anderen hier die dat nog nooit hebben gedaan

296
00:17:18,817 --> 00:17:20,983
getuige van geweest
de verschrikking van de Titan.

297
00:17:21,067 --> 00:17:22,483
Hoi.

298
00:17:22,567 --> 00:17:26,650
[gebabbel en gelach]

299
00:17:28,692 --> 00:17:31,192
[BERTHOLDT] De meeste
ze zijn hier voor de show.

300
00:17:31,275 --> 00:17:34,317
Om precies te doen wat
de samenleving verwacht.

301
00:17:34,400 --> 00:17:36,483
In een wereld waar jij bent
bestempeld als een lafaard als je dat wilt

302
00:17:36,567 --> 00:17:38,442
veldwerk door
als je twaalf wordt,

303
00:17:38,525 --> 00:17:40,942
fatsoen eist onze service.

304
00:17:42,358 --> 00:17:46,483
Dat gezegd hebbende: dat ben ik echt
niet anders dan de anderen.

305
00:17:46,567 --> 00:17:48,358
[BERTHOLDT] Ik ben lid geworden van de
gelederen die hopen op een toewijzing

306
00:17:48,442 --> 00:17:52,108
[BERTHOLDT] de Militaire Politie.
Weggestopt in het interieur.

307
00:17:52,192 --> 00:17:54,858
[BERTHOLDT] Als dat niet het geval is
Als het lukt, geef ik het helemaal op.

308
00:17:55,317 --> 00:17:59,025
[BERTHOLDT] Dat heb ik niet echt
de kracht voor al het andere.

309
00:18:00,483 --> 00:18:01,983
[ARMIN] Er is geen
schaamte om er om te geven

310
00:18:02,067 --> 00:18:05,067
[ARMIN] jouw leven,
Bertholdt. Dat doen we allemaal.

311
00:18:07,483 --> 00:18:09,233
Doen wij?

312
00:18:09,317 --> 00:18:10,775
[REINER] Ik ga
om naar huis terug te keren

313
00:18:10,858 --> 00:18:14,400
[REINER] dat van mij is afgenomen.
Dat is het enige waar ik nu om geef.

314
00:18:15,775 --> 00:18:18,900
Ik zal het doen. Wat er ook gebeurt.

315
00:18:20,483 --> 00:18:24,733
[BERTHOLDT] Hoe zit het?
jij? Waarom heb je je aangemeld?

316
00:18:27,067 --> 00:18:28,775
Waarom ik meedeed?

317
00:18:33,358 --> 00:18:36,108
Ik besloot dat ik ze moest vermoorden.

318
00:18:36,192 --> 00:18:37,983
[EREN] Ik zal niet stoppen
tot elke

319
00:18:38,067 --> 00:18:40,442
[EREN] Titaan wel
dood en rottend.

320
00:18:40,525 --> 00:18:43,400
Dood. Elke laatste.

321
00:18:47,650 --> 00:18:50,317
[REINER] Je hebt gezien wat die zijn
monsters zijn in staat,

322
00:18:50,400 --> 00:18:52,108
[REINER] en jij nog steeds
wil je ze overnemen?

323
00:18:52,192 --> 00:18:56,150
[EREN] Verdomd juist. Het is gewoon,
na het verpesten van de training,

324
00:18:56,233 --> 00:18:58,983
[EREN] Ik weet niet of
Ik ben geknipt om soldaat te zijn.

325
00:19:16,483 --> 00:19:19,483
[REINER] We nemen het over
stap één: riemafstelling.

326
00:19:19,567 --> 00:19:21,650
[REINER] Morgen,
jij zult een deskundige zijn.

327
00:19:22,817 --> 00:19:26,775
Ik weet dat je hebt wat het is
neemt. Ik zie het aan jou.

328
00:19:26,858 --> 00:19:28,275
Heb ik het hier mis?

329
00:19:28,358 --> 00:19:33,275
Nee! Ik zal niet falen. Dank je,
Reiner. Bedankt.

330
00:19:43,525 --> 00:19:46,525
Eren Jaeger. Ben je klaar?

331
00:19:46,608 --> 00:19:51,192
[EREN] Ja meneer! Ik ben
ga het doen. Ik moet!

332
00:19:51,275 --> 00:19:53,317
[EREN] Misschien niet
net zo getalenteerd als de rest.

333
00:19:53,400 --> 00:19:57,317
[EREN] Maar niemand,
niemand, heeft meer lef!

334
00:19:57,400 --> 00:19:58,942
Doorgaan!

335
00:20:06,358 --> 00:20:11,483
[EREN] Het moment van de waarheid. ik
zal niet meer mislukken. Naar de hel

336
00:20:11,567 --> 00:20:15,067
[EREN] werkt verdomd
velden! Ik geef niet op.

337
00:20:15,150 --> 00:20:17,108
[EREN] Niet zonder slag of stoot!

338
00:20:18,358 --> 00:20:21,608
[juichen]

339
00:20:21,692 --> 00:20:24,983
[EREN] Heb ik het gedaan?
Nee, ik doe het!

340
00:20:25,775 --> 00:20:27,150
[hijg]

341
00:20:34,025 --> 00:20:35,900
Nee! Nog niet!

342
00:20:35,983 --> 00:20:38,567
Nog een keer! Ik kan het!

343
00:20:40,067 --> 00:20:41,525
Laat hem zakken.

344
00:20:46,150 --> 00:20:48,942
Ik... Ik ben klaar.

345
00:20:49,608 --> 00:20:52,817
Wagner! Graag ruilen
riemen met meneer Jaeger.

346
00:20:52,900 --> 00:20:54,483
Hè? Ja meneer!

347
00:21:01,900 --> 00:21:04,442
[KEITH] Jouw uitrusting
was defect.

348
00:21:04,525 --> 00:21:06,192
Als je een stuk krijgt
functionele uitrusting,

349
00:21:06,275 --> 00:21:09,108
Misschien niet
waardeloos tenslotte.

350
00:21:09,192 --> 00:21:11,983
[KEITH] Kwartiermeester niet
let op deze gebroken gesp.

351
00:21:12,067 --> 00:21:13,567
[KEITH] Misschien moet dat wel
bezoek het Bevoorradingsdepot

352
00:21:13,650 --> 00:21:15,483
[KEITH] en barst
een paar schedels.

353
00:21:15,567 --> 00:21:19,067
Hij... Hij deed het nog steeds. Zelfs terwijl
met die kapotte uitrusting.

354
00:21:19,150 --> 00:21:20,983
Verbazingwekkend.

355
00:21:21,067 --> 00:21:24,150
Dus je bedoelt dat ik...
Ik heb me niet afgewassen?

356
00:21:24,817 --> 00:21:28,233
Jij hebt de knoop doorgehakt.
Blijf trainen, cadet!

357
00:21:28,858 --> 00:21:31,483
[EREN] Ik heb het gedaan.
Ik heb het echt gedaan!

358
00:21:31,567 --> 00:21:34,525
[EREN] Kijk eens,
Mikasa! Ik doe het!

359
00:21:34,608 --> 00:21:36,650
[EREN] Ik kan tegen de Titanen vechten!

360
00:21:36,733 --> 00:21:39,025
[EREN] Dat doe je niet
maak je zorgen om mij!

361
00:21:39,108 --> 00:21:40,483
[EREN] Niet meer!

362
00:21:41,858 --> 00:21:43,858
Het lijkt erop
het kwam goed met hem.

363
00:21:43,942 --> 00:21:46,483
Kijk, dat zijn zijn ogen
zeggend: "Kijk eens!"

364
00:21:46,567 --> 00:21:47,608
Dat zijn ze niet.

365
00:21:49,442 --> 00:21:54,275
Zijn ogen zeggen van niet
moet mij verlaten. Niet meer.

366
00:21:57,733 --> 00:22:01,775
[KEITH] Grisha. Vandaag
zou je trots moeten brengen.

367
00:22:01,858 --> 00:22:04,608
[KEITH] Je zoon is een soldaat!

368
00:22:04,692 --> 00:22:14,650
♪

369
00:22:14,733 --> 00:22:24,108
♪

370
00:23:57,108 --> 00:23:59,233
[VERTELLER] Daarna
afgestudeerd aan de cadetten,

371
00:23:59,317 --> 00:24:02,942
[VERTELLER] Eren ziet de mensheid
begint zijn waardigheid te herstellen.

372
00:24:03,025 --> 00:24:05,650
[VERTELLER]
"Wij kunnen de Titanen verslaan."

373
00:24:05,733 --> 00:24:07,608
[VERTELLER] Het moment
hij is er zeker van,

374
00:24:07,692 --> 00:24:10,317
[VERTELLER] mensheid
krijgt een grimmige herinnering.

374
00:24:11,305 --> 00:25:11,674
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen